「淫力魔人のテーマ」イギー・ポップ
原題：「Raw Power」
直訳： 生の力（Excite翻訳を使用）
乖離度： ★★★★☆
難易度： B （唯一無二な独自性の高さを示します）
ASIN:B000002AP1
【解説】
言わずと知れたイギー・ポップの名盤『Raw Power』でありますが、そのシングルの当時の邦題は『淫力魔人のテーマ』であります。
略して淫魔のテーマ。
直訳の「生力（なまぢから）」も淫靡な匂いを発していますが、淫力（エロ）、魔人（怪獣／怪人モノ）、テーマ（ヒーローモノ、またはプロレス）という中坊の３大妄想をひとつのパッケージに押し込めたそのセンスは秀逸以外言葉がありません。
